片名：法国贩毒网 2
（马赛）
（横滨－神户 大阪）
我看到他和别人说话 然后他说
“我不能干她”
你真的听到他这么说？
真有趣
继续做
我受够了 连续两小时
好好做事 闭上嘴
25块3毛
不对 是三张
我记下你的车牌了 小子 我记下了
以免你坑我
-巴特雷米 -什么？
巴特……
巴特雷米
-巴特雷米 -巴克勒米？
巴特雷米 是的
那个人 在那边
哪个？
那个
巴克勒米
嘿 科勒吉 把箱子搬下来
巴特雷米？
巴特雷米
我叫道义尔
道义尔 我就是亨利巴克勒米
-巴特雷米 -我们正在等你
-在做兼职？ -搜毒品
-在鱼肚子里？ -就在鱼肚子里
不好意思 这是我们得到的消息 道义尔先生
亨利 我们不会找到任何东西的 我们已经卸了两卡车的鱼了
那就去卸第三辆 每条鱼都要检查
不好意思 这两位是 迪龙警官和梅内托警官
道义尔先生 从纽约来的
-我们应该合作 -很好
亨利
我看他们什么也没发现
这绝对是有人在开玩笑
-今天几号？ -四月一号
把这些人都赶上船
让他们滚 我不想见到他们
以后再也不许来马赛的码头 滚！
把箱子装上卡车
我们得拜访一下一位朋友了
-怎么回事？ -Poisson d'avril
-什么？ -抱歉
愚人节
知道吗？今天是四月一号
这条消息是个恶作剧
在法国的愚人节
传统上会把鱼贴在人们身上
只是一般用纸鱼
这次真是骗到你们了 是吧？
请走这边
道义尔詹姆斯
能让我和他单独聊聊吗？
谢谢
梅内托 你留下
“42岁 外号：大力水手”
真是可爱
菠菜
你在厕所拿着我的资料干吗？
又是一个愚人节玩笑？
不 我喜欢在这读
60公斤海洛英 抓了不少人
注意 梅内托 我们这有个真正的美国大英雄
你他妈从哪拿到的？
道义尔先生 我被指派协助你
不是我要求你来的
我自然想知道你是谁
我发现在破了这宗大案后
毒品不见了
我读了文件 有人从警察总部
偷走了你查到的海洛因
你朋友偷的？
我的朋友都还是警察
你杀过多少人？
他妈的等一下 等一下
你是在审讯我吗？
我是来跟你合作还是来做嫌疑犯的？
五个
杀过五个
相当多啊
我在纽约干了十四年警察
从这座城市流出去的毒品
杀死的人更多
五个人中有两个是警察
对吗？
梅内托 带他去他的办公室
道义尔先生
这是你的办公室
就在这
就在厕所旁边是吗？
有部电话 还有分机 好极了
非常好
嘿 亨利 这真棒 非常棒
我还不如在纽约领福利生活
嘿 可怜的大力水手 你想家吗？
我叫人买点菠菜回来
嘿 巴特雷米 别再废话了
我宁可在纽约做灯柱 也不想当法国总统
我来这里只为了一件事 就是逮捕夏赫尼耶
我一定会抓到他
我要逮到他 把他关进牢里 无论你怎么做
太棒了 今天是马赛的诺曼底登陆 美国人上岸了
梅内托 上车
喂？
好的 我会处理
你所说的夏赫尼耶 首先
这肯定不是他的真名
其次 根本没有这个人的档案
这里没有 巴黎没有 街头也没有
只有关于你的档案 而且内容可不好
我得提醒你 是你让他跑了
来吧 该工作了 但你只能看着
我希望你没有带枪
外国人带枪是违法的 警察也不行
没有枪 我完全照规矩
-你读过我的档案 不是吗？ -所以我才问
（法国航空）
-拉乌尔？ -收到 亨利
-梅内托？ -收到
-准备好了吗？ -准备好了
道义尔
你跟紧我看着就行
你是我的客人 什么都不能做 不能说 知道吗？
你说我吗？
我都没带枪 记得吗？
你肯定以为我好逞英雄
我只是来这看看专家是怎么干活的
我是你的客人
行动
我们是警察 你逃不掉的
别动 一个个出来
手放头上
不要害怕
手放头上
别动 否则我开枪了
道义尔 道义尔！
道义尔 回来！道义尔！
道义尔 拉乌尔！
你个混球！
把他拉开 该死！
住手 够了
逮捕他！
你被逮捕了 你个混蛋
闭嘴 你在这没有执法权 道义尔
算了 拉乌尔
-走吧 走吧 道义尔 -不 我要逮捕那个混蛋！
-你就这么放他走？ -他是我们的人
-什么？ -他是我们的人
要不然你以为他是怎么逃出去的？ 快走
该死
搜索这些酒吧 检查身份证
把他翻过来
你为何不回纽约杀警察呢？
那是你最擅长的
拉乌尔 你去叫救护车 我们去制毒室
我们花了两个月才渗入 你的疯狂行为让一切都浪费了
如果你早点告诉我 他就不会死了
不
如果你照我的话去做 他现在还活着
爆炸是场意外 毒品都烧没了
我们什么都没发现
他说了什么？
看看这些 肯定是意外 对吧？
看看那些毒品
肯定有50公斤 甚至100公斤
你搜查得太早了 你搞砸了
我有工作给你 道义尔
你想知道人们说什么了？ 你去跟他们谈
什么意思？审问他们？
怎么审 打手势？
我不会说法语 记得吧？
梅内托会给你做口译 梅内托
-好的 -我来帮他
-嘿 你少来 -不 朋友 你少来！
你出来没帮到我们 你搞砸了
你了解马赛多少？
你以为这里是纽约哈林区？ 在街头赶黑人就行？
所有人都要录口供
我不在乎他们说了什么 但必须白纸黑字记录下来
嗨 听着 我来这 是为了捉那个法国混蛋
我可没打算呆坐着打飞机
让你们这些法国人抢功劳
这就是你的目的吧？
你把我塞在厕所旁边 自己好抢功劳 对吧？
是的
（酒店）
我们可以喝这瓶酒配鸭子
我们应该确定一个见面地点
在你送完货后找个地方碰面
纽约如何？
你很清楚 威廉 纽约对你的健康有害
至少对我的健康不好
但那是个有趣的城市
皮埃尔 好了 我们去吃吧
既然那件事众人皆知 你又是如何做成的？
很简单 也很有趣
有83位警察想跟我谈话
其中52位决定还是跟我的钱谈
我喜欢人们知道自己立场的城市
汉克 我在这学了不少
你挺想你的办公室的啊 老兄
这人叫哥达迪 毒品罪被抓 有前科
我会把你带到下面的巷子 就在那
我打算从你的喉咙开始 就是这里
我会把喉咙里所有器官都打烂
不错吧？然后是肚子 我会打你的肚子
直到你的脊椎断掉为止
听不懂？
真的听不懂？
然后是你的胳膊 我会把它们放在路缘上
我会把它们当成弹簧床 在上面跳来跳去
然后轮到你的膝盖骨 一个 二个 膝盖骨
我会把你的膝盖骨打成麦片那样
等我搞定你之后
你就会告诉我夏赫尼耶的下落
我不认识他
你不认识他？
吃的
你是怎么做的食物？用焚烧炉做的？
你把它烤焦了
这里有蕃茄酱 但蛋黄酱呢？
蛋黄酱 蛋黄酱
-看着我的嘴 蛋黄酱 -蛋黄酱
蛋黄酱 对 还有调味菜 调味菜
-调味菜 -调味菜
调味菜 对 蛋黄酱和调味菜
再把梅内托叫上来 好吗？
-梅内托！ -是的 梅内托
我做的不错吧？
嘿 梅内托 过来上面
替我问这个混蛋一些事
问他有没有在波基普西市抠过脚
-没问题吧？ -我不明白
问他 你有没有在波基普西市抠脚？
我完全不知道他说什么
-我出去走走 -道义尔 你有命令在身
去他的命令
来一杯四玫瑰酒 不加冰 再来杯水
什么？
四玫瑰酒 不加冰 再来杯水
我不明白
见鬼
波旁威士忌
波旁威士忌 波旁威士忌
能帮帮忙吗？
杰克丹尼酒
杰克 是的 杰克丹尼酒
杰克？
我再想想
苏格兰威士忌 就在那
-厄尔苏格兰威士忌 -威士忌？
加冰？
装杯子里 是的
不 不要冰 不要
不好意思 女士
我能请你们喝一杯吗？
喝一杯 想喝一杯吗？
你听懂了吗？我不懂
好吧
我可以坐下吗？
不行 我们在等朋友
-什么？ -等朋友 我们要走了
我听不懂 就喝杯酒
不行
亲一下我的爱尔兰屁股 怎么样？
她们这句听懂了吧？
嗨 兄弟
再给我一杯酒 两指的量 像这样
再一杯？
是的
你自己也来一杯
给我？
你叫什么？
安德烈
给自己倒一杯 总得有人陪我喝
你
-给我的？ -是的 给自己倒一杯
一杯？给我？太谢谢了
你终于明白了
你想喝那绿色玩意儿？
我很喜欢
那不是…… 嘿 装满
喝一杯
双份
-好酒量 -双份？
双份
我希望这些罪犯还会回来
这杯我请
再来一杯
不 不 你再来一杯
干杯
一口干
我感觉好多了
谢谢
给我再来一杯
把我的帽子还我
喂
警长吗？
是的 你好吗？
晴天 很暖和
是的 你那边也是？太好了
一切如你所料
不 我也不喜欢 不喜欢
如果夏赫尼耶在马赛 又看到他的话
将会非常危险
我安排了两个人昼夜跟着道义尔 但他行踪不定
不 我不会这么做
首先我会告诉道义尔
他被当做…
怎么说来着？被当做诱饵了
他是你的人 不是我的 警长
是的 他很显眼 非常易认
喂 喂？
是的 接线生？我们断线了
我正在跟纽约警局通话
喂？
是法国接线生的错？你什么意思？
什么？喂 喂？
喂！
第一条新闻 斗牛士之死
昨天 在蒙特里斗牛场
葡萄牙斗牛士弗朗西斯科科蒙斯
严重受伤
我想去那里 不是这里
你会说英语吗？
你说英语吗？
亨利
不错嘛
你午餐时间有两个小时？ 还是说你在调查餐馆？
道义尔 这位是拉菲小姐
-莫妮卡 这位是从纽约来的道义尔 -你好
-我以为你走了呢 -不 只是四处转转
我想弄明白 为什么夏赫尼耶 这么喜欢这个城市
-我想我明白了 -明白什么？
当夏赫尼耶在这自由自在地闲逛时
警察就在餐馆里 吃两小时的午餐
-要我替你叫计程车去机场吗？ -不 不用了 我想我就留在这里
-随你便 -听着
我希望你能帮我一个忙
把那两个跟班调走 好吗？
高个那个是你的小舅子吧？是吗？
-听着 道义尔… -不 你给我听着！
我来这里是为了找夏赫尼耶
我一定要捉到他
如果沙柯和范札特不跟着我 我能做得更好
明白吗？
派他们去指挥学生过马路 这才是他们应该做的
他们可能会被自行车撞到 我可不想因此良心不安
很高兴认识你
-他说什么？ -没什么
你想要这颗球吗？
过来 过来拿
真希望这种香槟可以经得住长途运输
我想带20箱回华盛顿
你们美国人都有这种错误观念
酒当然可以经得住长途运输 问题在于人
他们知道你没亲自运货
很好 我很高兴 你们看到的情况和我看到的一样
比尔
日内瓦方面采取必要的第一步了吗？
一切如你所愿 巧妙地进行了分配
不会受通货膨胀或汇率波动影响
十万换成了南非兰特币
五万换成加元 五万换成日元
一共二十万 按合约抽百分之十
告诉他们 最后一批货已经上路了
等货到之后 我们再花几天加工
了解
我们希望你能来吃晚饭 小派对而已 非正式的
我很希望参加 但是无法去
我还有公事
看来你们希望我们再回来
我晚上得去巴黎 跟国防部长吃晚饭
商谈数量及基地的问题
非常感谢你的午餐 阿兰
还有 日内瓦就指望你了
很抱歉 他们想明确说清楚
当然
我对他们的期望也是一样的 一定要让他们也知道这点
请拿账单来
亲爱的 我来的不算太晚吧？
不 一点也不晚
请原谅 我有事必须要先走
听着
你的排球打得很好 总是跳来跳去
沙滩见？
沙柯和范札…
（唐吉酒店）
他妈的 所有人全体出动去桥上找
把马赛翻个底朝天我也不在乎
要把道义尔找回来 我要知道他去过什么地方
-是的 长官 -你是祭童吗？
我告诉过你要随时随地跟着他
我必须说 道义尔先生 你是唯一一个
我再也不想见到的人
-让我来处理吧 先生 -别说了
我的手下有话想和你说 道义尔
但会按照他们的方式进行
我告诉过他们 那样做根本没用 你宁可死也不会招的
当然 那我们就永远不会知道
你掌握了我们…
小生意的多少情报
这是我们在纽约花高代价学得的教训
你是个好警察
正直 但是愚蠢
但还是很正直
去死吧 夏赫尼耶
我来告诉你我查到了什么
我查到你是个吃大便的法国佬
-这个答案可不够好 -你这王八蛋
我们要监视每一个人
你好
我儿子和你差不多大
是个好小伙
我是英国人 我听到你说英语了
我听到你大叫
你不应该大叫
他们不会听的
我在马赛住了42年
战争期间也住在这
我嫁给了法国人
他从不听我说话
然后我儿子走了
没人听我说话
不 不
千万不能 不能抓
你会感染的 然后你就会生病
你应该
像这样 明白吗？
他们什么时候会再回来？
快了
但你绝对不可以大叫
没有人会听的
就是这儿 进去吧
还不到时候
道义尔
告诉我
他们之所以派我来
因为我是唯一认识你的人
如此而已
我什么都没查到
你个混蛋
我在这儿住不惯 连杯酒都没有
快点
你知道吗？
我相信你
带他走
道义尔 我们会送你回你朋友那
他们正在到处找你
这让我很难做生意
所以我们要把你送回去
是那个美国人
-那个美国人 -是那个美国人
打给亨利
巴克勒米
亨利 快来
亨利
把他掉过头来 桌子搬到中间
衣服脱了
身体僵硬了
打火机
这里
插管
我插管时把抽吸机弄过来
坚持住
我开始输液
-快输液 -我们必须让他醒过来
心跳还在减慢
加快输液
好了
立刻插管
他停止呼吸了
别死
抽吸机
快呼吸啊
有心跳了
好了
他心跳正变慢
我把抽吸机调快点
心跳还在减慢
-他不行了 -我们需要木板
把门拿来
慢慢来
慢点
扶他起来
-准备好了？ -是的 开始
他活过来了
-活过来了？ -是的
确实活过来了
好的
心跳每分钟78次
他会没事的
-医生 怎样？ -他会没事的
在这签字 亨利
这件事不能有任何记录
-好吧 -谢谢
看什么看？混蛋
好苦
我需要医生 美国医生
医生会留下记录 文件
你希望那样？
吸毒警察？
他们会把你开除
喝下去
梅内托！
这里好冷
那真有用
我觉得就好像舔了一个星期的桌球台
是三个星期
-你们上哪去了？ -我们在找你
你们他妈的到底去哪儿了？
52个人全天候在找你
放屁 在纽约 如果我有52个人在找人
三小时内就能找到
-没错 但马赛不是纽约 -对 你说得对 确实不是
这他妈确实不是纽约
毒城
我想把这座城一块一块拆了
然后全部堆在你的脑子里
你冷静一点
见鬼 我浑身像针扎一样疼
亨利 你不会打算让我 一下子就戒毒吧？
-是的 我就是这么打算 -听着 我…
我见过突然断绝毒品的人 他们拿头
去撞铁墙 他们会为了五块的毒品
杀死自己的母亲 别这样 你不能…
我会打电话给你妈
我会打电话给你妈 她将以你为荣
算了吧 别提她
“道义尔太太 请容我为你介绍 你的英雄儿子”
-见鬼 能不能别说了？ -我有没有告诉过你？我上过她
-干得很爽 -你…
不要退缩
不要放弃
我他妈的想要好时牌的巧克力
算了
这对法国佬不好 会让他们头晕脑胀
混蛋
嘿
我再也不要 这硬的像石头一样的东西
他们给我的到底是什么？
等一下
我想要一份美味多汁的美国汉堡
明白吗？渗血的那种
上面还有洋葱 蕃茄酱和盐 再来一瓶啤酒
行吗？
亨利 等等 等一下
我需要帮助 亨利
我需要帮助 我要见医生 亨利
-他妈的美国医生 -别想了
别和我说别想了 等等！
我在这等你去买汉堡 行吗？
就在这儿等着
等到…等一下
见鬼
我重新点 我不要汉堡了
我想要好时巧克力棒 你明白吗？
等等 我想要好时巧克力棒
不要你一直给我的 法国垃圾燕麦片棒
我要带果仁的正宗好时巧克力棒
亨利 你办公室里就有 我知道得一清二楚 亨利
有谁会知道 亨利？妈的！
你个王八蛋！
没见到你的律师前什么都别说
对吧？
这…
真的挺好 我在美国从没喝过
“加斯东拉格朗日干邑酒”
好东西
最好的才拿给你 道义尔
真棒
我小时候从没喝过酒 因为我认为这是一种罪过
都是修女之类的人教的
-你是天主教徒吗？ -退休的天主教徒
退休？
退休？你交了材料然后…
有退休金吗？
见鬼
除此之外
你从没想过我是怎样一个人 是吧？ 但除此之外…
在我…
在我小时候 除了修女告解之类的
我还是球岩…球员
我曾是球员
棒球员
没错 我参加过洋基的选拔
-你知道洋基是什么吗？ -知道“洋基滚回去”那个洋基
是的 不是！
不是
我是说洋基棒球…棒球队
我参加过他们的选拔
他们让我去打…小联盟
问题是
那儿有个该死的小子 他…
那个混蛋速度很快 真他妈快
他当时打游击手的位置 他…
击球的力量有成吨重
他妈的成吨重
-你知道“他妈的”是什么意思吧？ -知道
我当时参加春训
见到那个小子
我立马就转考警察了
那小子就是米奇曼托
你知道米奇曼托是谁吗？
-你个蠢货 -我不知道
你不知道米奇曼托？
威利梅斯呢？
威利梅斯 了不起的威利梅斯 知道吗？
不
麦克斯兰尼尔 一个法国佬
吉盖利 你还记得吉盖利吗？
-吉恩凯利？ -吉恩… 不是吉恩凯利
吉盖利 滑雪的
你是指尚克劳德基利
我说的就是他
优秀的运动员
还有惠特尼福特 你知道谁是惠特尼福特吗？
见鬼 他是个很好的左投手
我们都是这么称呼他的 最棒的左投手
-左投手？ -对 是个老左
-你是说他是左派？ -不 他是共和党人
但他是个人物 跟你说 他是个人物 他是…
他是…
左撇子
他用左手投球
明白吗？用左手
左手
所以我们叫他老左
懂了吗？
看着
击球手像这样站着
你把球投给我
等一下
好了 投吧
-你从来没有看过棒球 是吧？ -没错
妈的
惠特尼福特是很棒的左投手
他是…
给我来一针 亨利 快点！
你他妈的
把它喝了
他用那该死的棒子打该死的球
告诉我那个左投手的事
我说过了
-我受不了了 -再说说米奇曼托
米奇曼托烂透了
你会滑雪吗？
我看起来像会滑雪吗？你个蠢货
我连路都走不了
我需要帮助 该死！
见鬼
我带来了早餐 希望你有胃口
我尽量
-你要送我回国吗？ -还不到时候
你很冷 我们带你去暖和一下
顺便参观一下马赛如何？
出发吧
我什么也不记得 他们打了我一顿
任何事 任何细节都不记得？
什么都不记得
我想尝一点那个
你在开玩笑吧 现在要女人 会让你死的
不是那个女人 白痴 是她吃的冰淇淋
听着 混球 告诉我实话
我被设计了 对不对
谁的主意？
是谁的主意又有什么关系呢？
他们派我过来跟你合作
你让我上街 好让夏赫尼耶杀我
好主意 好主意
你为什么早没有想到？
我为什么早没有想到？
因为我比你更白痴
（唐吉酒店）
亨利？我是道义尔
还在办公室加班吗？
你在哪 大力水手？
我在夏赫尼耶那儿 我突然想起来了
柯隆纳德酒店 以前叫唐吉酒店
就在哈帕图路上 记下了？
-待在原地 -好的
亨利 带水来 很多水
杀老鼠
老鼠 你这有老鼠 老兄
给我滚出来 你们这些鼠辈
快出来 否则我用火逼你们出来
快出来 快点 你们这些鼠辈
所有的人都出来
动作快 快点
你们两个可恶的小胡子
道义尔 道义尔 你一直知道这地方的名字
你知道却不告诉我 道义尔 告诉我真相
看看 这就是真相 操你妈！
我是来抓夏赫尼耶的 我一定要把他抓回去
那个混蛋在哪里？他在哪？
在一艘船上
够了 住手 道义尔
在一艘船上
看这个 混蛋
他把我们想知道的都告诉我们了
-够了 -好吧
你最好没弄错 如果错了
我一定会回来找你
我一定会好好地修理你
看把我帽子弄的
（塔胡恩号 鹿特丹）
我们会完成的
你们绕过去 我们下去
道义尔 这次你要跟紧我
走吧
我的枪呢？
卡车！
快
希望你会游泳 混蛋
向上爬 快走
道义尔 快过来
亨利 亨利！
来了
道义尔？
这位是德拉克洛瓦警官 他要你的护照
早上有班机飞往巴塞罗那
然后可以转往纽约
等你上了飞机就可拿回护照
我们失去了警察 你的错 道义尔
马赛失火了 又是因为你 道义尔
我最好的警察现在在危险中 还是你 道义尔
实在是够了 滚吧
需要我帮你翻译吗？
他们给你在纽约的上司打过电话了
动作快点
你的护照 大力水手
你何不告诉他 我在船坞弄丢护照了？
他要你留在旅馆 直到我们叫你离开
我法语不好 说英语
领事来之前 我什么都不会说 昨晚的事我一无所知
但你一定知道船身里藏了东西
我们来这里是为了修船舵 我对毒品的事一无所知
-你在这等着 船长 -我要回到荷兰领土
不行 目前你在法国领土上 你给我待在法国领土
我不想看到那个 把它藏好
-你现在打算怎么办 亨利？ -我们等着
等荷兰领事到了以后 把他带回警局去谈谈
等领事走了以后 我们就可以不用再浪费唇舌
先不要把这个烂人关起来 他还没有拿到钱
夏赫尼耶要在货到之后才会付款 昨天晚上他们没时间交货
相信我 这个荷兰人一定会留下 直到拿到钱
可能在荷兰给钱或打钱到日内瓦
不会的 一定会在这里 给现金
夏赫尼耶不会不给这家伙钱 这家伙知道的太多了
-我不知道 -听着
如果你跟踪这家伙满欧洲跑 一周后
126号街就会充斥着毒品
放他走 让他走
他会带着我们去找到那个头号法国佬
你欠我一个人情
我们已经派人监视整个码头 以防他在船上见面
-这艘船何时离港？ -后天
如果明天还查不出结果 情况会很麻烦 大力水手
快看 快看！
那人装的是谁？亨利基辛格？
我是亨利 呼叫所有的监视哨
-亚历山大 拉乌尔 埃米尔… -快
他们来了
-他在那 -哪一个？
抽烟那个 他们交换手提包了
白色领子那一个 他的领子是白色的
盯住那个家伙 穿白领浅褐色夹克的
告诉他们 他肩膀上挂着 一个蓝白相间的袋子
他正准备过马路
天啊 看看
我看到他了 我来跟着他
跟上他了吗？快回答 见鬼
行了 干的好
他进了阿拉伯区
好的 太好了
这边！
道义尔！
闪开 闪开
闪开 快点！
夏赫尼耶？